ngấm nguẩy

Thân thiện

Thấy mẹ mắng, nó ngồi ngấm nguẩy trong góc nhà.

Définition

1. Adverbe:
   • D’un air boudeur, renfrogné et silencieux: "ngấm nguẩy" décrit une manière d'agir ou de se comporter en montrant son mécontentement, sa mauvaise humeur ou son entêtement par une attitude renfermée, sans parler ouvertement.
   • Avec obstination et mauvaise grâce: le terme implique souvent une persistance dans un comportement négatif ou un refus têtu.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nó ngồi ngấm nguẩy trong góc nhà cả buổi. (Il/Elle est resté(e) assis(e) à bouder dans un coin de la maison pendant des heures.)
  • Đứa trẻ ngấm nguẩy không chịu ăn cơm. (L'enfant, renfrogné, refuse de manger son riz.)
  • Cô ấy trả lời ngấm nguẩy rồi bỏ đi. (Elle a répondu d'un air boudeur puis est partie.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngấm nguẩy" est souvent utilisé pour décrire le comportement des enfants ou des adolescents qui boudent, mais il peut s'appliquer à des adultes pour indiquer une attitude puérile de mauvaise humeur.
• Il souligne généralement le côté non verbal de la bouderie : un silence têtu, des gestes brusques, une expression faciale fermée.

Variantes et mots apparentés

• Ngấm ngoảy (adverbe): variante plus courante de "ngấm nguẩy", avec le même sens.
  • Nó giận, ngồi ngấm ngoảy một mình. (Il/Elle est en colère, assis(e) à bouder tout seul.)

Synonymes

• Boudeur (adjectif): qui boude, qui montre son mécontentement en se renfermant.
• Renfrogné (adjectif): qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• À contrecœur (locution adverbiale): avec mauvaise volonté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "ngấm nguẩy". Son usage est principalement descriptif dans une phrase.

Học thuật

1. xem ngấm ngoảy